See in Reader
1.4 KiB
Mga igsoon, kung ako pabilin nga nagsangyaw sa pagkatinuli, nganong gilutos man gihapon ako?
"Apan alang kanako, mga kaigsoonan, kung ako magpabilin sa pagtudlo nianang tawhana nga kinahanglang matuli aron maluwas, dili na gayod sila maglutos kanako." Si Pablo hugot gayod nga nag-angkon nga siya ("alang kanako"), dili sama niadtong iyang ginganlan sa niaging mga bersikulo, wala nagsulti sa mga taga-Galacia nga mahimong tinuli. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)
Mga igsoon
"Mga igsoong lalaki ug babaye." Kung ang inyong sinultihan anaay usa ka pulong nga naglakip sa mga lalaki ug babaye, gamita kini dinhi.
sa niana nga bahin ang babag alang sa krus mangaguba
Kini ang pag-asoy sa aktibo nga porma Sa laing hubad: "Unya ang pagkatinuli mao ang moguba sa babag sa krus" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang babag alang sa krus
Kini nga sambingay nagsulti sa mensahe mahitungod sa krus nga nagpugong sa ubang mga tawo gikan sa pagtuo sama lamang sa usa ka babag nga makapugong sa usa ka tawo gikan sa pagkamalampuson nga naglakaw sa usa ka dalan. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)
kaninyo
Naghisgot sa daghan (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)
kapunon ang ilang mga kaugalingon
Posible nga ipasabot mao ang 1) tawhanong pagputol sa usa ka parti sa kinatawo sa lalaki aron mahimong yunoko o 2) espirituhanong pagputol sa ilang mga kaugalingon gayod gikan sa katawhan sa Dios.