ceb_tn/rut/02/19.md

"Diin ka man nanghagdaw karong adlawa? Diin ka man magmuhat?

Nagsulti si Naomi ug hapit ra magkaparehang mga pulonga sa duha ka nagkalainlaing paagi aron sa pagpakita nga interesado kaayo siya nga makahibalo kung unsa ang nahitabo kang Ruth nianang adlawa. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

nga wala magpalayo sa iyang pagkamaunongon

"nga nagpadayon nga maunongon." Gihinumdoman ni Boaz ang iyang obligasyon ngadto kang Naomi ingon nga usa ka sakop sa pamilya. Apan dinhi, tingali si Naomi nagtumong kang Yahweh, nga namuhat pinaagi kang Boaz aron mapakita ang iyang kalooy ug kamaayo kanila diha sa ilang panginahanglan. Bisan pa man niana, ang pipila nga mga hinubad nagpasabot nga nag-ingon nga si Yahweh nagpadayon sa iyang pagkamatinud-anon ngadto sa mga buhi ug sa mga patay. Ang mga tighubad adunay kagawasan sa paghukom alang sa ilang kaugalingon.

ngadto sa mga buhi

"ngadto sa mga tawong buhi pa." Si Naomi ug si Ruth mao ang mga "buhi." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

sa mga patay

"ang mga tawo nga nangamatay na." Ang bana ni Naomi ug ang mga anak ni Naomi mao ang mga "patay." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

ang duol natong kabanay, usa sa atong suod nga paryente nga manunubos

manunubos - Ang ikaduhang pulong nag-usab ug nagpaklaro sa nag-una. Mao kini ang Hebreo nga paagi sa pagpahayag. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

suod nga paryente nga manunubos

manunubos - Ang kadugo nga manunubos mao ang duol nga paryenteng lalaki nga makaluwas sa walay anak nga balo gikan sa pagkakabos pinaagi sa pagpakigminyo kaniya ug pagbaton ug anak. Bawion usab niya ang yuta nga nawala sa iyang paryente tungod sa kakabos ug tuboson ang sakop sa pamilya nga gibaligya aron mahimong sulugoon. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

mapanalanginan pa siya ni Yahweh

Naghangyo si Naomi sa Dios nga gantihan si Boaz alang sa iyang kaluoy kang Ruth ug sa iyang kaugalingon usab.