719 B

Raw Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagpakigsulti si Yahweh sa iyang katawhan.

niana nga kaliwatan

"tanan niadto nga katawhan" o "ang kinatibuk-ang katawhan niana nga kaliwatan"

Nahisalaag

Naghisgot ang Dios sa katawhan ingon nga sila mga karnero, nga moadto kung asa nila gusto ug mopalayo sa ilang magbalantay. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpalayo gikan kanako" o "matinumanon sa ilang gusto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

wala nila nasayran ang akong pamaagi

"wala sila mituman kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

akong pamaagi

"ang paagi nga gusto nako nga ikinabuhi nila"

pahulayanang dapit

"ang dapit diin tugotan ko sila nga makapahulay"

719 B Raw Blame History