801 B

Raw Blame History

Hinaot nga ang iyang ngalan molungtad hangtod sa kahangtoran

"Hinaot ang mga tawo kanunay nga makaila kaniya" o "Dili unta makalimtan sa mga tawo kung kinsa siya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

iyang ngalan

"ang ngalan sa hari" o "ang dungog sa hari" o "ang kabantogan sa hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

hangtod aduna pay adlaw

"hangtod nga ang adlaw mosidlak" o "hangtod nga ang adlaw modan-ag" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

hinaot nga ang katawhan mapanalanginan pinaagi kaniya

Ang ubang paagi sa paghubad: "gamiton unta siya sa Dios nga magbuhat ug maayong mga butang alang sa mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

motawag kaniya ug bulahan

"ilhon nga ang Dios nagpanalangin kanila"