See in Reader
1.1 KiB
Apan ikaw, O Dios, wala mo ba kami gisalikway?
Ang salmista naggamit niini nga pangutana sa pagpahayag sa iyang kasubo ingon nga ang Dios nagsalikway kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan O Dios, ingon nga imo na kaming gisalikway." o "Dios, ingon nga imo kaming gibiyaan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Wala ka moadto sa gira uban sa among mga kasundalohan
Ang salmista nagsulti sa pagtabang sa Dios sa ilang kasundalohan ingon nga ang Dios moadto ug makigbatok kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala nimo tabangi ang among kasundalohan sa dihang miadto kami sa gubat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
walay pulos
"walay bili"
Magmalampuson
"kadaogan"
iyang pagayatakan ang among mga kaaway
Ang salmista nagsulti sa pagtabang sa Dios sa ilang kasundalohan sa pagpildi sa ilang mga kaaway ingon nga pagayatakan sa Dios ang ilang mga kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: "tabangan niya kami sa pagpildi sa among mga kaaway" o "tabangan niya kami nga mapildi ang among mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)