See in Reader
1.2 KiB
Pangitngita kanang adlawa ... ni mosidlak ang adlaw niini
Kining duha ka pundok sa mga pulong naghulagway sa kangitngit sa adlaw sa pakahimugso ni Job, sa ingon giusab ni Job ang pagmahay nga nahimugso siya. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Pangitngita kanang adlawa
Ang kangitngit mao ang usa ka paghulagway alang sa usa ka butang nga wala mahitabo. Ang ubang paagi sa pahubad: "wagtanga kanang adlawa." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ayaw ipahinumdom sa Dios
Ang ubang paagi sa paghubad: "hinaot nga ang Dios dili"
Pasagdi ang kangitngit ug ang landong sa kamatayon nga moangkon niini alang sa ilang kaugalingon
Dinhi ang kahimoan sa tawo sa pag-angkon sa usa ka butang gibutang sa kangitngit ug sa landong sa kamatayon. Ang pulong nga "niini" nagtumong sa adlaw sa pagkamugso ni Job. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
palukopa ang panganod ibabaw niini
"patabona ang panganod niini." Ang ubang paagi sa paghubad: "Pataboni kini sa panganod aron walay lain nga makakita niini." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ang tanang nagpahimo ug itom sa adlaw
Nagtumong kini sa mga butang nga makapaitom sa kahayag sa adlaw.