802 B

Raw Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang anghel nagpadayon sa pakigsulti nga kang Daniel.

magpakita uban ang gahom sa iyang tibuok gingharian

Tingali ug naghisgot kini sa gahom sa kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "moadto uban ang tibuok pwersa sa iyang kasundalohan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

motapos sa iyang pagkamapahitas-on

"tapuson ang pagkamapasigarbohon sa hari sa Amihanan"

isumbalik ang iyang pagkamapahitas-on

"paantuson ang hari sa Amihanan tungod sa iyang pagkamapasigarbohon sa uban"

dili na siya hikaplagan.

Usa kini ka pamaagi sa pagsulti nga mamatay siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "mahanaw siya" o "mamatay siya" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]|Idiom ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]|Active or Passive)

802 B Raw Blame History