forked from WA-Catalog/ceb_tn
See in Reader
52 lines
1.5 KiB
Markdown
52 lines
1.5 KiB
Markdown
# Ibutang...kasingkasing sa kaluoy
|
|
|
|
Sama sa usa ka tawo nga nagbutang sa sinina sa dihang nagsul-ob ug sinina, ang mga magtutuo kinahanglan nga adunay kaluoy, pagpaubos, ug uban pa, sa ilang kinaiya ngadto sa matag usa. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Ibutang, unya
|
|
|
|
Ang pulong "Unya" gigamit aron sa pagpaila sa buhat o sa pagkausab sa kinaiya pinasikad sa sunod nga mga diskasyon o pagpanudlo.
|
|
|
|
# sama sa usa nga pinili sa Dios, balaan ug hinigugma
|
|
|
|
"ingon nga balaan nga katawhan sa Dios ug minahal ug hinigugma nga pinili" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# kasingkasing sa kaluoy, pagkamaayo, pagpaubos, pagka-aghop, pagkamapailubon
|
|
|
|
"sa sulod sa tawo nga maluluy-on, buotan, mapainubsanon, ma-aghop, ug mapailobon"
|
|
|
|
# kasingkasing sa kaluoy
|
|
|
|
"ang kasingkasing nga madinamayon" o "kasingkasing nga masinabtunon"
|
|
|
|
# pagkamaayo
|
|
|
|
"kamaayo" o "pagkamaaghop"
|
|
|
|
# pagpaubos
|
|
|
|
"pagkamapainubsanon sa hunahuna" o "pagpaubos sa hunahuna"
|
|
|
|
# pagka-aghop
|
|
|
|
"pagka-aghop." Kalinaw sa kalag atubangan sa Dios kaysa gawas nga pagpahayag sa pagbati.
|
|
|
|
# pagkamapailubon
|
|
|
|
"kalig-on" o "taas nga pag-antos"
|
|
|
|
# Mag-inantosay kamo uban sa usag-usa
|
|
|
|
Maghiusa sa pagbuhat diha sa panagduyog ug gugma. "Pagdamayay sa matag-usa" o "mag-inantosay sa matag-usa"
|
|
|
|
# anaay sumbong batok sa uban
|
|
|
|
"sumbong batok sa" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# pagbaton ug gugma
|
|
|
|
"maghigugma"
|
|
|
|
# nga mao ang gapos sa pagkahingpit
|
|
|
|
"nga mao ang naghigot kanato sa hingpit nga paghiusa" o "nga mao ang maghiusa kanato sa hingpit nga panag-uyon."
|