See in Reader
1.9 KiB
Mga Hebreohanon ba sila? Ako man usab. Mga Israelita ba sila? Ako man usab. Mga kaliwat ba sila ni Abraham? Ako man usab. 23Mga alagad ba sila ni Cristo?
Hebreohanon, Israelita, ug mga kaliwat ni Abraham mao ang mga lahi nga tawag alang sa usa ka Judio
ingon nga ako wala na sa akong hunahuna
"ingon nga ako dili makahunahuna ug maayo"
Mas labaw pa ako
"Ako mas labaw nga alagad ni Cristo kay sa kanila" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
sa mas dagha pang buluhaton
"nagtrabaho ako pag-ayo"
sa mas daghang pagkabilanggo
"napriso ako sa makadaghan"
sa mga bunal nga dili maihap
"kadaghan ako gibunalan pag-ayo" o "kadaghan ako gibunalbunalan" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
sa pagsagubang sa daghan pang makuyaw nga kamatayon
"sa kadaghan nga mga higayon nga hapit na ako mamatay "
Sumpay nga Pamahayag:
Samtang padayon nga gipamatud-an ni Pablo ang iyang pagka-apostoles, iyang gitagsatagsa ug sulti ang mga butang nga nahitabo kaniya sukad nga nahimo siyang usa ka magtutuo.
Mga Hebreohanon ba sila? Ako man usab. Mga Israelita ba sila? Ako man usab. Mga kaliwat ba sila ni Abraham? Ako man usab. Mga alagad ba sila ni Cristo? (Nagsulti ako ingon nga ako wala na sa akong hunahuna) Mas labaw pa ako
Si Pablo nangutana sa pangutana nga tingali ginapangutana sa mga taga-Corinto ug unya mitubag kanila sa pagpaklaro nga siya usa ka Judio sama sa labing maayo nga mga apostoles. Kinahanglan nga imong ipabilin ang pangutana-ug-tubag nga porma kung mahimo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gusto nila nga kamo maghunahuna nga sila mahinungdanon ug aron motuo nga ang ilang gisulti tungod kay sila mga Hebreohanon ug mga Israelita ug mga kaliwat ni Abraham. Ako man usab. Miingon sila nga sila mga alagad ni Cristo—nagsulti ako ingon nga ako wala sa akong hunahuna—apan mas labaw pa ako."