See in Reader
2.3 KiB
Siya nga naghatag sa binhi sa magpupugas ug tinapay alang sa pagkaon, magasangkap usab ug magapadaghan sa inyong binhi alang sa pagpugas. Padaghanon pa niya ang ani sa inyong pagkamatarong
Naggamit si Pablo niining sambingay sa paghisgot sa paghatag sa Dios alang sa katubsanan sa iyang katawhan. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
sa inyong binhi alang sa pagpugas
Ang ubang paagi sa Paghubad: "inyong kakuhaan"
ani sa inyong pagkamatarong
"bunga sa inyong pagkamatarong"
Modala kini ug pagpasalamat ngadto sa Dios pinaagi kanato
Nagsulti si Pablo sa pagkamanggihatagon sa mga magtutuo sama nga kini usa ka butang nga maghatag sa pagpasalamat sa iyang kaugalingon. Ang ubang paagi sa Paghubad: "ug sa dihang kami mohatag sa inyong mga gasa niadtong nanginahanglan niini, sila magapasalamat sa Dios" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Siya nga nagahatag
"Ang Dios nga nagahatag"
Siya nga nagahatag ug binhi sa magpupugas ...ang ani sa inyong pagkamatarong
Nagsulti si Pablo sa mga kakuhaan sa mga taga-Corinto isip sila ang mga binhi. Sama nga ang Dios naghatag sa mga binhi sa mga mag-uuma ug mao ang hinungdan nga ang ilang mga tanom magtubo aron nga ang tawo makahimo ug tinapay, siya usab maghatag alang sa mga gikinahanglan sa mga taga-Corinto, sa paghatag sa uban ug sa pagpatagbo alang sa ilang mga kaugalingon. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
tinapay alang sa pagkaon
Dinhi ang pulong "tinapay" naghisgot sa pagkaon sa kinatibuk-an. Ang ubang paagi sa Paghubad: "pagkaon aron kaonon" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Padaghanon pa niya ang ani sa inyong pagkamatarong
Nagsulti si Pablo sa kaayohan nga ang mga taga-Corinto makadawat gikan sa ilang pagkamanggihatagon, sama kini sa usa ka pag-ani. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang Dios magpanalangin kaninyo labaw pa sa inyong pagkamatarong" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang ani sa inyong pagkamatarong
"ang ani nga gikan sa inyong pagkamatarong nga mga buhat." Ang pulong "pagkamatarong" naghisgot sa matarong nga mga buhat sa mga taga-Corinto sa paghatag sa ilang kakuhaan sa mga magtutuo sa Jerusalem.
Nilambo kamo
Ang ubang paagi sa Paghubad: "ang Dios magpadato kaninyo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)