ceb_tn/zec/12/04.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon kini nga mga bersikulo sa pag-sulti mahitungod sa moabotay nga pag-ataki batok sa Jerusalem ug kung unsaon pagluwas sa Dios ang maong siyudad.

Nianang adlawa

Nagtumong kini sa adlaw nga sulungon na sa mga kasundalohan ang Jerusalem.

mao kini ang gipamulong ni Yahweh

Sagad ginahubad kini nga pulong ingon nga "Si Yahweh miingon" sa UDB. Mahimo mo kining hubaron sumala sa imong tan-aw nga maayo alang sa imong pinulongan. Makadaghan kini gigamit ni Zacarias nga mga pulong.

Tan-awon ko uban ang kaluoy

Ang ubang paagi sa paghubad: "panalipdan ko"

ang panimalay ni Juda

"ang katawhan sa Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

moingon diha sa sulod sa ilang kasingkasing

Nagpasabot kini nga naghunahuna sila ug isulti sa ilang mga kaugalingon.

tungod kang Yahweh nga labawng makagagahom

Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay ilang gisimba si Yahweh ang labaw nga makagagahom"