See in Reader
1.6 KiB
Pagsinggit uban ang dakong pagmaya, anak nga babaye sa Zion! Pagsinggit uban ang kalipay, anak nga babaye sa Jerusalem!
Managsama lamang ang pasabot niining duha ka linya sa pulong ug gisulti lamang sa makaduha aron mas ipaklaro ang sugo nga magmaya.
anak nga babaye sa Zion....anak nga babaye sa Jerusalem
Ang pulong nga "Zion" ug "Jerusalem" usa lang ka lugar ug gitawag lamang sa lainlaing ngalan. Naghisgot ang propeta sa siyudad ingon nga usa kini ka anak nga babaye. Tan-awa kung giunsa paghubad ang pulong nga "anak nga babaye sa Zion" sa 2:10
sa usa ka asno, sa nati sa usa ka asno
Managsama lamang kini ug ipasabot ug naghisgot sa usa lamang ka mananap. Ang ikaduha nga linya sa pulong nagpaklaro nga nati kini nga asno. Ang ubang paagi sa paghubad: "sakay sa nating asno"
pagaputlon ko ang karwahe gikan sa Efraim
Ang ubang paagi sa paghubad: "gub-on ang mga karwahe sa Israel nga gigamit sa panaggubat"
ug ang kabayo gikan sa Jerusalem
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga kabayo nga gamit sa mga panaggubat sa Jerusalem"
pagaputlon ang pana gikan sa gubat
Dinhi, ang "pana" nagtumong sa tanang matang sa hinagiban sa panaggubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "giguba ang tanang matang sa hinagiban sa panaggubat"
tungod kay magsulti siyag kalinaw ngadto sa mga nasod
Ang pulong nga "pagsulti ug kalinaw" nagpasabot sa pagpamuhat sa mga butang nga maoy magdalag kalinaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay magdalag kalinaw ang inyong hari ngadto sa mga nasod"
maanaa ang iyang pagdumala sa tibuok kadagatan, ug gikan sa Suba hangtod sa kinatumyan sa kalibotan
"maanaa ang iyang gingharian sa tibuok kalibotan!"