See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-an nga Kasayoran:
Nagpadayon sa pagpakigsulti ang batan-ong babaye sa iyang hinigugma.
Himoa ako ingon nga silyo sa tibuok mong kasingkasing, sama sa silyo sa imong bukton
Mahimong mga pasabot 1) Tungod kay ang silyo mahinungdanon kaayo, gipalibot kini kanunay sa mga tawo sa ilang liog o sa ilang kamot. Ang babaye gusto kanunay nga anaa sa naghigugma kaniya sama sa silyo. o 2) ang silyo nagpakita kung kinsa ang nakapanag-iya sa butang nga nakatatak niini. Gusto sa babaye nga ang iyang kaugalingon sama sa silyo nga anaa sa kasingkasing ug kamot sa naghigugma kaniya aron sa pagpakita sa tanan niyang gihunahuna, pagbati, ug buhat kanunay anaa sa babaye. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
kay ang gugma kusgan sama sa kamatayon
Kusgan gayod ang kamatayon tungod kay moabot kini bisan pa sa gamhanan kaayo nga mga tawo sa kalibotan (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
hilabihan nga pagbati sama sa Sheol
"sama kalig-on sa Sheol." Dili gayod tugotan sa Sheol nga makabalik pa ang kinabuhi sa mga tawo human sa ilang kamatayon. Ang pagpadayon sa gugma sama sa Sheol tungod kay dili gayod kini mausab. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
miulbo ang kalayo niini... ubang kalayo
Gamhanan kaayo ang gugma sama sa kalayo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nagdilaab
"dali lang masunog"