See in Reader
1.1 KiB
Pagkaanindot sa imong mga tiil diha sa imong mga sandalyas
Gipaklaro kini pinaagi sa pagpadayon gikan sa 6:13 nga ang naghigugma sa babaye naghulagway kaniya sa iyang pagsayaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang imong mga tiil nindot kaayo sa imong mga sandalyas sa imong pagsayaw." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
anak nga babaye sa prinsipe
Bisan tuod wala gipanganak ang babaye sa halangdon nga pamilya, pinaagi sa iyang pamarog ug pagpanglihok nakapahimo kaniya nga daw anak nga babaye sa prinsipe. Ang ubang paagi sa paghubad: "aduna kay talahoron nga kinaiya" o "elegante ka."(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ang porma sa imong mga paa sama sa mga mutya
Ang porma sa paa sa babaye sama sa nindot ug bililhon nga bato diin gihulma sa hanas nga mangkukulit ngadto sa husto nga porma. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang porma sa iyang paa nindot sama kanindot sa porma sa mutya nga hinimo sa hanas nga mangkukulit."(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
imong mga paa
Ang pulong "mga paa" naghisgot sa hawak sa babaye ug ang bahin sa iyang tiil nga anaa sa ibabaw sa iyang tuhod.