ceb_tn/sng/05/01.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]

Mianhi ako

Klaro nga ang nagsulti niini mao ang hinigugma sa babaye.

Mianhi ako sa akong tanaman

Gihulagway sa lalaki ang babaye ingon nga tanaman. Sa kagabhion human sa ilang kasal, nakahimo na gayod ang lalaki sa pagpahimulos sa babaye. Iya kining gihulagway ingon nga nag-anha siya sa iyang tanaman.

akong igsoong babaye

Gitawag sa lalaki ang babaye nga iyang igsoon tungod kay gihigugma niya siya pag-ayo sama nga iyang higugmaon ang iyang igsoong babaye. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga akong gihugugma."

natigom ko na ang akong mira ... uban ang akong gatas

Gigamit sa lalaki ang mga panagway nga anaa sa tanaman aron isulti nga napahimuslan gayod niya ang lainlain nga bahin sa usa ka babaye.

lamas

mga tanom nga adunay isog nga baho o lasa