ceb_tn/sng/02/16.md

Ako ang akong hinigugma

"Ang akong hinigugma ako man"

ug kaniya ako

"ug ako gipanag-iyahan niya"

nagpasibsib siya

"pagpakaon" o "mikaon ug mga sagbot." Gitandi sa babaye ang iyang hinigugma sa mga mananap nga mokaon ug mga pananom taliwala sa mga lirio, sama sa lagsaw o nating lagsaw.

kaadlawon

bahin sa panahon sa dihang ang adlaw mosidlak

ang mga landong mahanaw

Gihulagway sa babaye ang mga landong ingon nga nanagdagan sila palayo gikan sa kainit sa adlaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "nahanaw ang landong." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

pagpakasama sa usa ka lagsaw o nating lagsaw

Tan-awa giunsa kini paghubad sa 2:8.

lagsaw

usa ka klase sa niwang nga mananap sama sa usa nga baliko ug mga sungay

lagsaw

ang gulang nga usa nga laki

kabatoan

"batoon" o "dili hamis"