See in Reader
1.4 KiB
Ingon nga kahoy nga apricot ... sa mga batan-ong lalaki
Ang apricot nga kahoy makahupay ug makalipay kaysa uban nga mga kahoy nga anaa sa kalasangan busa ang hinigugma sa babaye labaw pang makahupay ug makalipay kaysa ubang mga lalaki. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
apricot nga kahoy
kahoy nga mamunga ug prutas nga ang kolor niini dalag ug tam-is kaayo kini.
Naglingkod ako ubos sa iyang landong uban sa dakong kalipay
Ang babaye makaangkon ug dakong kalipay ug kahupayan kung duol siya sa iyang hinigugma. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ug ang iyang bunga matam-is sa akong panlasa
Gitandi sa babaye ang kalipay sa iyang hinigugma sa tam-is nga prutas. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sa balay nga kombirahanan
Usa ka dako kaayo nga lawak diin ang mga tawo mikaon sa mga kalan-onon ug naglipay sa pagduaw sa matag usa
ang iyang bandila
Ang "bandila" usa ka dako nga bahin sa panapton nga ipataas atubangan sa mga sundalo aron nga mag-una sa agianan ug maghatag ug kaisog sa uban nga mga lalaki.
ug ang iyang bandila ibabaw kanako mao ang gugma
Ang babaye nahadlok nga mosulod sa balay nga kombirahanan, apan ang gugma sa iyang hinigugma gipakita kaniya ang dalan ug mihatag kaniya ug kaisog sa pagsulod. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan ang iyang gugma naggiya kanako ug naghatag kanako ug kaisog sama sa usa ka bandila." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)