See in Reader
1.5 KiB
Kay
Si Pablo nagpasabot ROM 13:2 ug unsa ang mamahimomg resulta kung ang gobyerno maghukom sa usa ka tawo.
mga magmamando dili kahadlokan
Ang mga magmamando dili maghimo sa mga maayong tawo nga mahadlok.
sa maayo ug binuhatan...sa daotan ug binuhatan
Ang mga tawo mailhan pinaagi sa ilang "maayong buhat" o "daotang binuhatan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ikaw ba nagtinguha sa dili pagkahadlok sa panggamhanan?
"Tugoti ako nga magsulti kaninyo unsaon nga kamo dili mahadlok sa gobiyerno" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ikaw makaangkon ug pagdayeg gikan niini
Ang gobiyerno mag-ingon ug maayong mga butang mahitungod sa mga tawo nga nagabuhat kung unsa ang maayo.
wala niya gidala ang espada alang sa walay katarungan
Mamahimo usab kining hubaron : "iyang ginadala ang espada alang sa maayo kaayong rason o hinungdan" o "siya adunay gahom sa pagsilot sa mga tawo, ug siya magasilot sa mga tawo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
gidala ang espada
Ang mga Romanong gobernador nagadala ug usa ka mubo nga espada ingon nga simbolo sa ilang gahom o katungod. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
tigpanimalos alang sa kasuko
"usa ka tawo nga nagasilot sa mga tawo ingon nga pagpadayag sa kasuko o kapungot sa gobiyerno batok sa mga daotan"
dili lamang tungod sa kasuko, apan tungod usab sa konsensya
"dili lamang nga ang gobiyerno dili mosilot kaninyo, apan usab nga kamo adunay tin-aw nga konsensya o tanlag atubangan sa Dios"