See in Reader
1.2 KiB
Apan ako moingon, "Wala ba sila makadungog?" Oo, tinuod gayod
Migamit si Pablo ug usa ka pangutana aron sa pagpaila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan, ako moingon nga ang mga Judio nakadungog gayod sa mensahe mahitungod kang Cristo." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
Ang ilang tingog nangabot sa tanang kayutaan, ug ang ilang mga pulong didto sa kinatumyan sa kalibotan
Kining duha ka mga pahayag nagpasabot sa samang butang ug aron gamiton sa pagpaklaro. Ang pulong nga "ilang/sila" naghisgot sa adlaw, bulan, ug kabituonan. Gihulagway sila dinhi ingon nga tawo nga magdala sa mga mensahe aron sa pagsulti sa mga tawo mahitungod sa Dios. Kini naghisgot kung giunsa nila pagpamatuod ang gahom ug himaya sa Dios pinaagi sa ilang paglungtad. Masayon lamang kini kang Pablo sa pagkutlo sa kasulatan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sama kini nahisulat sa kasulatan, 'Ang adlaw, bulan, ug ang kabituonan nagpamatuod sa gahom ug himaya sa Dios, ug ang tanan nga anaa sa kalibotan makakita kanila ug masayod sa kamatuoran mahitungod sa Dios'" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]], and rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)