ceb_tn/rom/09/10.md

ang atong amahan nga si Isaac...Sama kini sa

Sa inyong kultura kamo makahimo sa pagbutang sa 9:11 paghuman sa 9:12. Ang ubang paagi sa paghubad: "atong amahan nga si Isaac, giingon kini kaniya, "Ang magulang mag-alagad sa manghod.' Karon ang mga anak wala pa mahimugso...tungod kaniya nga nagtawag. Sama kini sa."

atong amahan

Si Isaac mao ang katigulangan ni Pablo ug sa mga Judio nga magtutuo sa Roma. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

nagmabdos

Ang ubang paagi sa paghubad: "nabuntis"

kay ang mga anak sa wala pa mahimugso ug wala pa makabuhat sa bisan unsang maayo o daotan

"sa wala pa mahimugso o matawo ang mga anak ug sa wala pa makabuhat sa bisan unsa nga maayo o daotan"

aron nga ang katuyoan sa Dios sumala sa gipili mahimong mobarog

Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga ang pagbuot sa Dios nga mahitabo sumala sa iyang pagpili mahitabo"

kay ang mga anak sa wala pa mahimugso

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa wala pa mahimugso o matawo ang mga anak"

ug wala pa makabuhat sa bisan unsang maayo o daotan

Ang ubang paagi sa paghubad: "dili tungod sa bisan unsa nga ilang nabuhat"

tungod kaniya

tungod sa Dios

giingon kini kaniya, "Ang magulang mag-alagad sa manghod."

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios miingon kang Rebeka, 'Ang magulang nga anak mag-alagad sa kinamanghoran nga anak'"

Gihigugma ko si Jacob, apan gidumtan ko si Esau

Ang Dios nagdumot kang Esau aron ikompara ang iyang gugma ngadto kang Jacob. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)