ceb_tn/rom/06/15.md

Unya unsa? Magpakasala ba kita tungod kay kita dili ilalom sa balaod, apan ilalom sa grasya? Dili unta kini mahitabo.

Si Pablo naggamit ug pangutana aron sa pagpalutaw nga ang pagpuyo ilalom sa grasya walay rason na nga magpakasala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan, tungod kay kita nahigot na sa grasya imbes sa Balaod ni Moises wala gayod magpasabot nga kita gitugotan na nga magpakasala." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Dili unta kini mahitabo

"Dili gayod namo gusto nga mahitabo kana!" o "Unta ang Dios motabang nga dili ko kana mabuhat!" Pagpadayag kini nga nagpakita sa hilabihan nga tinguha nga kini dili mahitabo. Ikaw mamahimong adunay pareho nga pagpahayag sa inyong pinulongan nga imong magamit dinhi. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa ROM 3:31.

Wala ba kamo masayod nga ang inyong gitugyanan sa inyong mga kaugalingon ingon nga mga sulugoon, ang usa nga diin kamo nahimong mga sulugoon, ang usa nga inyong kinahanglang tumanon?

Si Pablo naggamit ug pangutana aron sa pagpangasaba sa bisan kinsa nga naghunahuna nga ang grasya sa Dios usa ka rason nga magpadayon sa pagpakasala. Ang ubang paagi sa paghubad "Kamo angay nga masayod nga kamo ulipon ngadto sa agalon nga inyong gipili nga tumanon." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Tinuod kini nga bisan kamo mga sulugoon sa sala nga naghatod ngadto sa kamatayon, o mga sulugoon sa pagkamatinumanon nga naghatod ngadto sa pagkamatarong.

Ang "sala" dinhi ug ang "pagkamatinumanon" gihulagway ingon nga mga agalon nga alagaran sa ulipon. Mahimo kining hubaron ingon nga bag-ong mga pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mamahimo kamong usa ka ulipon, nga mosangpot sa espirituhanong kamatayon, o ikaw usa ka ulipon sa pagkamatarong, nga nagsangpot sa Dios nga nagdeklara kanimo nga matarong." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)