See in Reader
1.3 KiB
Unya, gilubong na kita, uban kaniya pinaagi sa bawtismo ngadto sa kamatayon
Kini nagtandi sa pagbawtismo sa usa ka magtutuo ngadto sa tubig ug sa kamatayon ni Jesus ug paglubong ngadto sa lubnganan. Nagpasabot kini nga ang magtutuo diha kang Cristo nakaambit sa kaayohan sa iyang kamatayon, diin nagpasabot nga ang sala wala nay gahom diha sa magtutuo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nga sama kang Cristo nga gibanhaw gikan sa mga patay pinaagi sa himaya sa Amahan, aron usab kita mahimong makalakaw sa kabag-ohan sa kinabuhi
Nagtandi kini sa pagbalik sa magtutuo sa kinabuhing espirituhanon ngadto sa pisikal nga pagbalik ni Jesus sa kinabuhi. Ang bag-ong kinabuhing espirituhanon sa usa ka magtutuo naghimo niadtong tawhana nga motuman sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama nga gibuhi sa Amahan si Jesus human siya mamatay, makaangkon kita sa bag-ong kinabuhing espirituhanon ug motuman sa Dios." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
kita nahiusa uban kaniya sama sa iyang kamatayon...nahiusa uban sa iyang pagkabanhaw.
"nahiusa kaniya sa iyang kamatayon... nahiusa uban kaniya sa kinabuhi human sa kamatayon." Ang ubang paagi sa paghubad: "namatay uban kaniya... mabuhi uban kaniya." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)