See in Reader
1.4 KiB
Sumpay nga Pamahayag:
Ang pulong nga "apan" dinhi nagpakita nga si Pablo nahuman sa pagpaila ug karon nagsugod aron sa paghimo sa iyang punto.
karon
Ang pulong nga "karon" naghisgot sa panahon sukad nga miabot si Jesus sa kalibotan.
gawas gikan sa balaod ang pagkamatarong sa Dios nahimong ilado
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios naghimog paagi unsaon nga mahimong matarong bisan wala nagsunod sa balaod" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Gisaksihan kini pinaagi sa balaod ug mga Propeta
Ang mga pulong "ang balaod ug mga Propeta" naghisgot sa bahin sa kasulatan nga si Moises ug ang mga propeta nagsulat ug gibarogan ang kasulatan sa mga Judio, diin naghulagway dinhi isip mga tawo nga nagpamatuod sa hukmanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug ang gisulat ni Moises ug sa mga propeta nagpamatuod niini." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]], and rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
mao kana, ang pagkamatarong sa Dios pinaagi sa pagtuo kang Cristo Jesus
Ang ubang paagi sa paghubad: "Naghisgot ako ngadto sa pagkamatarong nga gihatag sa Dios kanato sa dihang kita nagtuo kang Cristo Jesus"
Tungod kay walay kalainan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay ang Dios nagtan-aw sa mga Judio sama nga paagi sa pagtan-aw niya sa mga Gentil" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)