See in Reader
1.2 KiB
siya nga adunay mapainubsanon nga espiritu mapasidunggan
Ang ubang paagi sa paghubad: "pasidunggan sa katawhan kadtong adunay mapainubsanon nga espiritu" o "makadawat ug pasidunggog ang tawo nga adunay mapainubsanon nga espiritu" o "Himoon ni Yahweh nga pasidunggan sa katawhan ang tawo nga adunay mapainubsanon nga espiritu" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
masilag sa iyang kaugalingon nga kinabuhi;
"mahimo niyang kaaway"
madungog niya ang pagtunglo ug walay ikasulti
Mga posible nga ipasabot 1) ibutang sa katawhan ang "tawo nga kauban sa kawatan" sa pagsaad sa pagsulti sa kamatuoran bahin kung unsa ang iyang nasayran sa gikawat sa kawatan, ug nasayod siya nga silotan siya kung isulti niya ang kamatuoran. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili siya makapangahas sa pagpamatuod ilalom sa pagpanaad" o 2) ang katawhan wala masayod kung kinsa ang kawatan apan nag-ampo sila ngadto sa Dios nga tunglohon ang kawatan, ug ang "tawo nga iyang kaabin" nahadlok sa pagtug-an busa gawas siya gikan sa tunglo tungod kay nahadlok siya sa kawatan. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala siyay gisulti bisan paman gitunglo siya sa mga tawo (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)