See in Reader
1.3 KiB
Ang tapolan nga tawo moingon
Ang pipila ka mga pulong nga mosunod bakak ug pasumangil alang sa dili pagtrabaho. Kung ang imong pinulongan magpaila ug bakak nga pamahayag sa pinasahi nga paagi, magamit nimo dinhi.
Ang baba sa babaye nga mananapaw usa ka lalom nga bung-aw
Ang pulong nga "baba" nagpasabot alang sa mga pulong nga mogawas sa baba. Ang tigsulat naghisgot sa usa ka tawo nga dili makaikyas sa silot sa mga tawo kaniya tungod sa daotan nga binuhatan ingon nga kanang tawhana nahulog ngadto sa lungag nga gikalot nga dili na gayod siya makaikyas pa. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga pulong nga gisulti sa babayeng mananapaw magbira kanimo, ug mao kini ingon nga nahulog ka sa lalom ug dilikado nga bung-aw." (UDB) (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
babaye nga mananapaw
Hubara kini sama sa 5:3.
mosilaob ang kasuko ni Yahweh
Ang pulong nga "mosilaob" nagpasabot nga ang iyang kasuko nadugangan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasuko si Yahweh." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
mahulog niini
Gihisgotan ang pagkamananapaw ingon nga tawo nga mahimong mahulog niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mga sala tungod sa babayeng mananapaw." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)