See in Reader
918 B
Ang tinguha sa tapolan makapatay kaniya
Naghisgot ang tigsulat sa gusto sa tawo ingon nga tawo nga mopatay sa tapolan nga tawo. Dinhi ang tapolan nga tawo gusto nga dili molihok ug dili motrabaho. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tapolan nga tawo gusto lamang nga dili motrabaho, ug tungod niana mamatay siya" o "Mamatay ang tawo nga tapolan tungod kay dili man siya gusto nga motrabaho." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]])
ang iyang mga kamot nagadumili
Ang kamot nagpasabot alang sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagadumili siya." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
nagatinguha
"Gusto kaayo" o "nagtinguha ug maayo."
nagahatag ug wala nagatihik-tihik
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagahatag sa tanan nga angay niyang ihatag" o "mahinatagon kaayo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)