See in Reader
1.1 KiB
Ang pagtabi
Nagpasabot kini sa hilabihan nga pagkatabian.
kinahanglan nga dili kamo makig-uban
"ayaw pakighigala kanila"
tungluhon
Nagpasabot kini sa pagpadayag sa pangandoy nga daotan ang mahitabo kaniya.
mapalong ang iyang lampara taliwala sa kangitngit
Nagpasabot kini sa kalit nga kamatayon sa tawo nga wala dahoma ingon nga ang iyang kinabuhi sama sa suga nga mapalong diha sa kangitngit. Ang ubang paagi sa paghubad: "natapos ang iyang kinabuhi ingon nga kalit lamang sama sa hayag sa suga nga mapalong diha sa kangitngit" o "mamatay siya sa kalit lamang ingon nga sa dihang mawala ang hayag sa suga sa dihang adunay mopalong niini diha sa kangitngit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mapalong ang iyang lampara
Ang ubang paagi sa paghubad: "mahanaw ang iyang suga" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
iyang lampara
Naghisgot kini sa suga uban sa nagsiga nga kalayo. Dinhi ang siga sa suga naghisgot ingon nga ang iyang pagkasuga. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang siga sa iyang suga" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)