See in Reader
1.5 KiB
Ang sheol ug ang kalaglagan abli sa atubangan ni Yahweh
Ang pulong nga "Sheol ug kalaglagan" managsamang nagapasabot sa dapit sa mga patay. Nasayod si Yahweh sa tanang butang mahitungod sa dapit sa mga patay giingon nga abli sila sa atubangan ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasayod si Yahweh sa bisan unsa mahitungod sa dapit kung asa ang mga patay"
unsa pa kaha ang mga kasingkasing sa mga anak sa katawhan?
Kini usa ka pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag sanglit nasayod man si Yahweh sa tanan mahitungod sa dapit sa mga patay, tataw kaau nga nasayod siya sa tanan mahitungod sa kasingkasing sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "busa nasayod gayod siya sa kasingkasing sa mga anak sa katawhan"
ang mga kasingkasing sa mga anak sa katawhan
Dinhi ang pulong nga "kasingkasing" nagapaila sa panghunahuna ug motibo. Ang pundok sa pulong nga "ang mga anak sa katawhan" usa ka idioma alang sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang hunahuna sa mga tawo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
Ang mga bugal-bugalon nagsalikway sa pagbadlong
Ang pulong nga "pagbadlong" mamahimong mahubad pinaagi sa pagsulti nga porma. Ang ubang paagi sa paghubad: "Magdumot ang bugalbugalon kung badlongon siya sa uban"
dili siya moadto sa mga manggi-alamon
Nagpaila kini nga dili siya moadto aron mangita sa maalamon. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili siya moadto sa maalamon sa pagpangita sa ilang panambagon.