640 B

Raw Permalink Blame History

Ang malinawon nga kasingkasing

"Malinawon nga panghunahuna" o "ang kinaiya nga malinawon"

modunot sa kabukogan

Ang pulong nga "Modunot" nagpasabot sa pagkadugta sa usa ka tawo ug ang "kabukogan" nagpasabot sa kinatibukan sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinungdan nga ang tawo mahimong dili himsog ang panglawas ug ang espiritu." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

nagatunglo

Nagpasabot kini sa pagpadayag sa tinguha nga unta adunay daotang mahitabo sa usa ka tawo.

mga kabos ... nanginahanglan

"Pobre nga tawo ... tawo nga nanginahanglan"

nagpakita ug kaluoy

"nagmaluluy-on sa" o "tabang"

640 B Raw Permalink Blame History