See in Reader
1.2 KiB
Sa walay langan misunod siya kaniya
Nagpasabot nga gamay lamang nga panahon ang iyang gitagana sa paghunahuna kung unsa ang iyang angay nga buhaton. Wala siya maghunahuna ug maayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakahukom dayon siya nga mokuyog sa babaye" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
sama sa baka nga ... pagpadulong sa lit-ag
Ang walay alamag ug dili madudahon nga batan-ong lalaki nga nagsunod sa babayeng mananapaw gitandi sa tulo ka mananap nga walay kasayoran sa kakuyaw nga ilang mahiagoman. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
pagapatyon
Naghisgot kini sa pagpatay sa mananap aron mahimong karne.
usa
Tan-awa kung giunsa kini paghubad nga mananap sa 5:18.
hangtod ang pana motusok sa atay niini
Kini nga mga pulong nagpasabot nga gilit-ag sa mangangayam ang usa aron panaon. Ang ubang paagi sa paghubad: "hangtod nga panaon sa mangangayam ang mahinungdanong bahin sa lawas niini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
atay
Dinhi kini nga parte sa lawas sa lagsaw naghisgot sa pinakamahinungdanon nga parte sa lawas sa lagsaw o usa.
nga kawad-an siya sa iyang kinabuhi
"makapatay kini kaniya" o "mamatay dayon siya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)