775 B

Raw Permalink Blame History

makapasuko

"masuko pag-ayo"

dili siya magpakita ug kaluoy

Ang "siya" mao ang silingan nga ang asawa nanapaw sa laing lalaki. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili niya limitahan ang kasakit nga iyang ihatag kanimo" o "pasakitan ka niya hangtod sa iyang mahimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

kung manimaslos siya

"sa panahon sa iyang pagpanimalos" o "sa dihang moabot ang panahon nga siya manimalos"

manimalos siya

Kung ang tawo manimalos, sakiton niya ang tawo nga nagpasakit kaniya ug una.

dili siya mahaylo

Ang ubang paagi sa paghubad: "dili nimo siya mabayaran aron mausab ang iyang hunahuna" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

mahaylo, bisan

"mahaylo. Tinuod kini bisan kung"

hatagan

"saaran" o "saad"

775 B Raw Permalink Blame History