forked from WA-Catalog/ceb_tn
See in Reader
879 B
879 B
nagkantidad lamang sa usa ka tinapay
Naghisgot kini mahitungod sa materyal, dili sa espirituhanon o sa moral nga kantidad. Ang ubang paagi sa paghubad: "gamay lang"
maoy hinungdan nga kawad-an ka sa imong kinabuhi
Posible nga mga ipasabot 1) ang asawa sa ubang lalaki molaglag sa imong kinabuhi tungod kay wala siyay katagbawan 2) ang bana sa ubang babaye mangita kanimo ug mopatay kanimo.
Makahimo ba sa pagdala ug kalayo ang tawo sa iyang dughan nga dili masunog ang iyang bisti?
Kini nga buhat delikado kaayo ug hinungdan sa kadaot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Masunog ang bisti sa tawo nga magdala ug kalayo duol sa iyang dughan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
dili masunog
"dili malaglag" o "ug dili madaot"
iyang bisti
Ang iyang bisti nagpasabot kaniya o siya ingon nga tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)