See in Reader
1.2 KiB
Ayaw pakatulga ang imong mga mata ug ayaw papahulaya ang imong mga pilok
Kining duha ka pundok sa mga pulong nagpasabot sa managsamang butang ug gibalikbalik aron paghatag gibug-aton kung unsa ka mahinungdanon ang dili pagtinapulan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagmata ug buhata ang kung unsa ang imong mahimo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])
imong mga mata ... imong mga pilok
Ang ubang paagi sa paghubad: "imong kaugalingon ... ikaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Luwasa ang imong kaugalingon sama sa lagsaw gikan sa kamot sa mangangayam
"Pag-ikyas gikan sa imong silingan sama sa lagsaw nga mikalagiw gikan sa mangangayam"
lagsaw
Usa kini ka dako nga mananap nga mokaon ug sagbot ug kanunay ginapangayam sa mga tawo tungod sa karne niini. Paspas kining modagan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Usa"
gikan sa kamot sa mangangayam
Ang kamot sa mangangayam naghisgot sa pagkontrol sa mangangayam. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa pagkontrol sa mangangayam" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sama sa langgam gikan sa kamot sa mangangayam ug langgam
"ug ikyas sama sa langgam nga milupad palayo gikan sa mangangayam ug langgam"