ceb_tn/pro/01/20.md

Kinatibuk-an Kasayoran:

Sa 1:20- 1:33 ang kaalam gihulagway ingon nga usa ka babaye nga nagsulti sa mga tawo.

Ang kaalam nagsinggit

Kung ang imong pinulongan wala moila sa kaalam ingon nga babaye nga misinggit sa mga tawo diha sa siyudad, mamahimo nimong isulti "Ang apohan nga kaalam misinggit" o "Ang tinamod nga kaalam misinggit" o "Ang kaalam sama sa babaye nga misinggit"

gipatugbaw niya ang iyang tingog

Ang ubang paagi sa paghubad: "pagsulti sa kusog nga tingog" o misinggit

sa dapit nga daghang mga tawo

Nagpasabot kini sa mga dapit diin daghang mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "diha sa mga merkado" o "sa mga plaza"

diha sa ulohan sa masaba nga kadalanan

Mga posibling ipasabot ang mga 1) "tumoy" nagtumong ngadto sa mga kadalanan o 2) "tumoy" nagtumong sa kinatumyan sa pader kung diin saba ang mga tawo sa kadalanan makakita ug makadungog sa ginasulti sa kaalam.

Hangtod kanus-a, kamong walay alamag nga mga tawo, buot ba kamo nga magpakawalay alamag?

Ang kaalam naggamit niini nga pangutana aron sa pagbadlong niadtong mga dili maalamon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kamo nga mga yano kinahanglan mohunong na sa pagpakayano."

Hangtod kanus-a ba, kamong mga mabugalbugalon, mahimuot sa pagkamabugalbugalon, ug hangtod kanus-a ba, kamong mga buangbuang, magdumot sa kahibalo?

Ang kaalam naggamit niini nga pangutana aron sa pagbadlong sa mabugalbugalon uug sa mga buangbuang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kamo nga mabugalbugalon kinahanglan nga mohunong na sa pagpahimuot sa mga bugalbugalon, ug kamo nga mga buangbuang kinahanglan mohunong na sa pagdumot sa kahibalo."