See in Reader
1.4 KiB
Sumpay nga Pamahayag:
Si Pablo nag-ampo alang sa mga magtutuo nga taga-Filipos ug naghisgot mahitungod sa kalipay nga anaa sa pag-antos alang sa Dios.
modako
"modagaya"
diha sa kahibalo ug sa tanang panabot
Ang ubang paagi sa paghubad: "ingon nga kamo makakat-on ug makasabot nga klaro kaayo kung unsa ang makapahimuot sa Dios" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ang mga butang nga hilabihan kamaayo
Ang ubang paagi sa paghubad: "kung unsa ang labing makapahimuot sa Dios"
magmatinud-anon ug walay ikasaway
Ang mga pulong "sinsero" ug "walay ikasaway" nagpasabot sa managsamang butang. Si Pablo naghiusa niini aron ipaklaro ang kinaiya nga putli. Ang ubang paagi sa paghubad: "hingpit nga walay sala" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
sa adlaw sa Cristo
"sa adlaw sa Ginoo" o "sa adlaw sa paghukom"
kamo mapuno
Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Jesu-Cristo ang hinungdan nga kamo magsunod sa Dios pag-ayo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
mapuno sa bunga sa pagkamatarong
Kini nagtandi sa kahoy nga nagapamunga ug prutas ngadto sa magtutuo nga nagsunod pag-ayo sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
alang sa himaya ug pagdayeg sa Dios
Kini mahimong hubaron sa managlahi nga pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya ang mga tawo magdayeg ug magpasidungog sa Dios tungod sa mga maayong butang nga ilang nakita nga inyong gibuhat"