ceb_tn/num/32/13.md

misilaob ang kasuko ni Yahweh batok sa Israel

Nasuko si Yahweh sa pagsulti ingon nga ang iyang kasuko sama sa kalayo nga misilaob. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Yahweh nasuko sa mga Israelita"

40 ka katuigan

"kwarenta ka katuigan"

ang tanang kaliwatan... iyang panan-aw nangamatay

Ang ubang paagi sa paghubad: "iyang gipangpatay ang tanang kaliwatan...sa iyang mga panan-aw" o "ang tanan nga kaliwatan... panan-aw nangamatay"

nakabuhat ug daotan sa iyang panan-aw

Ingon nga nakita, nagpasabot nga sa atubangan niana nga tawo nga iyang nakita. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga nagbuhat ug daotan sa atubangan ni Yahweh" o "nagbuhat ug daotan diha sa presensya ni Yahweh"

mibarog kamo sa dapit sa inyong mga katigulangan

Ang katawhan ni Reuben ug ni Gad nagabuhat sama sa ilang mga katigulangan, gisulti kini ingon nga sila nagabuhat o nagatindog sama sa ilang mga katigulangan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sama kamo sa inyong mga katigulangan"

nagpadugang sa kasuko ni Yahweh ngadto sa Israel

Gipasuko pag-ayo sa katawhan si Yahweh, gisulti ingon nga ang iyang kasuko sama sa kalayo ug ang katawhan midugang sa pagsugnod niana aron mosamot ang kalayo. Ang ubang paagi sa paghubad: ''sa paghimo nga mas masuko pa gayod si Yahweh sa mga Israelita"

laglagon ninyo kini nga mga katawhan

"kining tibuok nga katawhan" o "tanan niini nga kaliwat sa katawhan"