See in Reader
1.3 KiB
ang iyang gipanumpa nga migapos kaniya
Naghisgot si Moises giunsa sa usa ka babaye nga naghimo sa iyang kaugalingon aron matuman ang usa ka saad ingon nga ang iyang saad usa ka butang nga naggapos sa iyang lawas. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang iyang mga saad nga iyang gisulti aron tumanon"
kung dili siya tugtan sa iyang amahan
Dinhi, ang pagbuot sa amahan sa saad sa usa babaye gisulti ingon nga siya maoy magbuot "kaniya." Ang ubang paagi sa paghubad: "Siya maoy magbuot sa iyang saad' o "kung siya maoy mobabag sa iyang saad"
magpabilin
Nagpasabot nga ang iyang panaad magpabilin ug kinahanglan nga tumanon niya kini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Obligado siya sa pagtuman niini"
Pasayloon siya ni Yahweh
Naghisgot kini sa pagpasaylo ni Yahweh kaniya sa wala pagtuman sa iyang mga panaad. Ang tibuok ipasabot niini nga pamahayag mahimong mapaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pasayloon siya ni Yahweh sa dili pagtuman sa iyang panaad:"
samtang anaa pa siya niadto nga mga panaad
Ang pulong nga "ilalom" sa iyang panaad nagpasabot nga nagapos siya niini nga saad ug kini adunay epekto kung dili niya tumanon. Ang ubang paagi sa paghubad: "samtang nagapos pa siya sa maong saad"
dinalidali
nabuhat nga wala gihunahuna
kadto nga tulobagon
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga butang nga nag-obliga kaniya"