See in Reader
1.6 KiB
sinagulag lana
Ang ubang paagi sa paghubad: "nga inyong gisagulan og lana" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
tulo ka ikanapulo
"tulo sa ikanapulo" nagpasabot nga tulo ka bahin gikan sa matag napulo nga pantay nga pagkabahin. Mahimo kining isulat sa bag-o nga paagi sa pagsukod. Ang ubang paagi sa paghubad: "unom ka litro" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-bvolume]])
duha sa ikanapulo
Ang pulong nga "duha sa ikanapulo" nagpasabot nga duha ka bahin gikan sa matag napulo nga pantay ang pagkabahin. Mahimo kining isulat sa bag-o nga paagi sa pagsukod. Ang ubang paagi sa paghubad: "4.5 ka litro" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]], [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]], ug rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume)
ikanapulo
"isa sa ikanapulo" nagpasabot nga isa gikan sa usa ka napulo nga pantay ang pagkabahin. Mahimo kining isulat sa bag-o nga paagi sa pagsukod. Ang ubang paagi sa paghubad: "2 ka litro" Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-bvolume]]
pagwagtang sa sala
"mapasaylo" Ang ubang paagi sa paghubad: "nga makapasaylo kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ang matag trigo nga halad, ug ang ilang ilimnon nga mga halad
Ang trigo nga halad ug ang ilimnon nga halad, ihalad uban sa kanunay nga ginasunog ingon nga halad. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kanunayng mga sinunog nga halad, ubanan sa trigo nga halad ug ilimnon nga halad." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-possession)