See in Reader
933 B
Aduna na ba akoy gahom karon sa pagsulti sa bisan unsa?
Naggamit si Balaam niining maong pangutana sa pagsulti kang Balak nga dili siya makahimo sa tanan nga gihangyo ni Balak kaniya nga iyang himoon. Mahimo kini nga hubaron ingon nga pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan wala akoy gahom sa pagsulti sa bisan unsa nga akong gusto." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
mga pulong nga gibutang sa Dios dinhi sa akong baba.
Dinhi ang "pulong" nagpasabot sa mensahe gikan sa Dios. Ang mensahe naghisgot ingon nga adunay gibutang ang Dios ngadto sa iyang baba. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mensahe nga gusto nga ipasulti sa Dios kanako"(Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
Kiriat Husot
Ngalan kini sa lungsod. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
pipila ka karne
"Ang pipila ka karne nga gikan sa mga hinalad"