ceb_tn/num/22/28.md

Unya gibuka ni Yahweh ang baba sa asno aron nga makasulti siya

Ang pagpabuka sa baba mao ang katakos sa pagsulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya gipasulti ni Yahweh ang asno sama sa tawo nga makasulti" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Miingon siya kang Balaam

Miingon ang asno kang Balaam"

Dili ba ako man ang asno nga imong ginasakyan sa tibuok nimong kinabuhi hangtod karon?

Kini nga pangutana gigamit aron sa paghukom kang Balaam nga dili maayo ang iyang paghukom sa asno. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ba ako man ang asno nga imong ginasakyan sa tanan nimong kinabuhi, hangtod karon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Nagbuhat ba ako ug sama niana nga batasan kanimo kaniadto?

Gigamit kini nga pangutana aron sa paghukom kang Balaam nga dili maayo ang iyang paghukom sa asno. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala pa gayod ako nakabuhat ug sama niana nga mga butang diha kanimo!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)