See in Reader
1.0 KiB
aron nga malamoy ko dayon sila
Ang paglaglag kanila gisulti ingon nga kaonon sila sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Aron nga malaglag ko sila" o "ug malaglag ko dayon sila." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Mihapa
Nagpakita kini nga nagpaubos si Moises ug si Aaron sa ilang kaugalingon atubangan sa Dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ang Dios sa mga espiritu sa tanang binuhat
Ang pulong nga "mga espiritu" nagpasabot sa kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios nga naghatag ug kinabuhi sa tanan nga mga binuhat." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
kung makasala ang usa ka tawo, kinahanglan ba nga masuko ka sa tanang katilingban?
Naggamit si Moises ug Aaron niini nga pangutana aron sa paghangyo sa Dios alang sa mga katawhan. Mahimo usab kining hubaron ingon nga pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Palihog ayaw kasuko sa tanan nga katilingban tungod sa sala sa usa ka tawo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)