See in Reader
1.2 KiB
mga kaliwat ni Israel
Ang Israel laing ngalan ni Jacob. Iyang mga kaliwat ang katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang katawhan sa Israel." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
aron makinabuhi kini
"aron pagtuman niini."
aron nga dili kamo maghunahuna sa inyong kaugalingon nga kasingkasing ug sa inyong kaugalingon nga mga mata
Ang kasingkasing nagrepresenta sa gusto sa usa ka tawo, ug ang mata nagrepresenta sa gusto nga makita sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Aron nga dili kamo maghunahuna sa tanan ninyo nga gusto." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
magpakahugaw sa inyong kaugalingon ngadto niini
Ang dili pagkamatinud-anon sa Dios pinaagi sa pagpili sa tanan nga ilang gusto gisulti ingon nga dili matinud-anon nga babaye ngadto sa ilang bana pinaagi sa pagpili sa makasasala nga kalambigitan sa uban nga mga lalaki. Mahimo kining mapaklaro nga hilabihan ka makauulaw ang pagbuhat niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makauulaw nga dili matinud-anon kanako" o "pagbuhat niadtong mga butanga kaysa sa pagtuman kanako." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])