See in Reader
1.3 KiB
kinahanglan nga maghalad siya ug sinunog
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga magsunog siya ug halad ngadto sa halaran." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
aron makahatag ug kahumot alang kang Yahweh
"aron makahatag ug kahumot nga makapahimuot kang Yahweh." Ang kalipay ni Yahweh sa mga tinud-anay nga magsisimba nga naghalad sa halad gisulti ingon nga nalipay ang Dios sa kahumot sa halad. Ang ubang paagi sa paghubad: "Aron makapahimuot kang Yahweh pinaagi sa paghalad niini." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sama kaninyo, busa mao usab ang magpapanaw
Mga posible nga ipasabot 1) "Kamo ug ang magpapanaw nga nagpuyo uban kaninyo managsama lang atubangan kang Yahweh" o 2) "Mao ra nga balaod ang ipahamtang kaninyo nga mga Israelita ug sa magpapanaw."
Kinahanglan nga magbuhat siya sama sa inyong gibuhat sa atubangan ni Yahweh
"Kinahanglan nga magbuhat siya sama sa inyong gibuhat sa presensya ni Yahweh. Tungod kay nag-ingon nga kinahanglan sila magbuhat sama sa ginabuhat sa mga Israelita sa presensya ni Yahweh, masabtan na nga kinahanglan nilang motuman sa tanang mga sugo ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga magbuhat siya sama sa inyong ginabuhat ug pagtuman sa tanang mga sugo ni Yahweh." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)