ceb_tn/num/14/01.md

Nganong gidala man kami ni Yahweh niining yutaa aron mamatay pinaagi sa espada?

Ang katawhan migamit sa pangutana aron sa pagbagulbol ug pagpasangil kang Yahweh sa pagtagad kanila nga dili patas. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gidala gayod kita ni Yahweh dinhing yutaa aron lang mamatay pinaagi sa espada."

aron mamatay pinaagi sa espada

Dinhi ang "espada" naghisgot sa kamatayon pinaagi sa espada o mamatay sa pakiggubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "mamatay kung ang mga tawo moataki kanato gamit ang mga espada" o "mamatay sa pakiggubat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Dili ba mas maayo pa man alang kanato ang pagbalik sa Ehipto?

Migamit ang katawhan niini nga pangutana aron sa pagdasig sa mga tawo nga mouyon sila nga mas labing maayo pa kung mobalik sila sa Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: Mas labing maayo alang kanato nga mobalik sa Ehipto kaysa lupigon nato ang mga taga-Canaan.''