See in Reader
1.1 KiB
ang balaod sa pagpangabugho
"ang balaod sa paghusay sa pagpangabugho"
nga mibiya sa iyang bana
Ang mga pulong nga "mibiya" nagpasabot nga "dili matinud-anon." Ang ubang paagi sa paghubad: "nga wala nagmatinud-anon sa iyang bana" o "dili matinud-anon sa iyang bana" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ug nagmahugaw
Ang ubang paagi sa paghubad: "ug gihugawan ang iyang kaugalingon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
espiritu sa pagpangabugho
Kining pundok sa mga pulong naghisgot sa kinaiya sa usa ka tawo ug pagbati sa pangabugho. Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 5:13. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga nangabugho" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
kung mangabugho siya sa iyang asawa
Nagpasabot nga ang bana nagduda nga ang iyang asawa wala nagmatinud-anon kaniya pinaagi sa pakigdulog sa ubang lalaki. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug nagduda nga ang iyang asawa wala nagmatiud-anon kaniya" o "ug nagduda nga ang iyang asawa nakigdulog sa laing lalaki" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
sa atubangan ni Yahweh
"diha sa presensiya ni Yahweh"