1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

alsahon ... ang balaang dapit

Dinhi ang balaang dapit nagpasabot sa tanan nga mga butang nga nagsangkap sa balaang dapit nga gitabonan ni Aaron ug sa iyang mga anak sa panapton ug sa mga panit. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron sa pag-alsa sa tanang butang sa balaang dapit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

sa dihang ang kampo ibalhin na

Dinhi ang pulong nga "kampo" nagpasabot sa tanan nga katawhan nga anaa sa kampo. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang ang katawhan mo-abante" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Kohat

Hubara kining ngalan sa tawo sa samang paagi nga imong gihimo sa 3:17

balaang mga gamit

"mga balaang kasangkapan"

sa lana alang sa suga

Dinhi ang pulong nga "suga" gigamit aron paghisgot sa "mga lampara." Ang ubang paagi sa paghubad: "ang lana alang sa mga lampara" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

sa pag-atiman sa

Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong nag-atiman sa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

1.0 KiB Raw Permalink Blame History