See in Reader
1.1 KiB
ang mga pari nga gidihogan ug gipili
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga pari nga gidihogan ni Moises ug gipili" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nadab ... Abihu ... Itamar
Mga ngalan kini sa tawo. Hubara kining mga ngalan sa tawo sama sa imong gibuhat sa 3:1.
natumba ug namatay sa atubangan ni Yahweh
Ang pundok sa mga pulong nga "natumba ug namatay" nagpasabot nga kalit lang namatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "kalit lang namatay sa atubangan ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
sa atubangan ni Yahweh
Naghisgot kini sa presensiya ni Yahweh, nagpasabot nga nakita ni Yahweh ang tanan nga nahitabo. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa presensiya ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
naghalad sila kaniya ug wala niya kahimut-i nga kalayo
Dinhi ang pulong nga "kalayo" gigamit sa pagtumong ngadto sa "pagsunog ug insenso." Ang ubang paagi sa paghubad: "nagsunog sila ug insenso nga halad sa pamaagi nga wala nauyonan o gikahimut-an ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)