975 B

Raw Permalink Blame History

Sumpay nga Pamahayag:

Niini nga bersikulo, nagpadayon sa pagdayeg ngadto kang Yahweh ang mga Levita diha sa atubangan sa katawhan sa Israel.

sila makapahulay, nagbuhat na usab sila ug daotan diha kanimo

Dinhi ang pulong nga "sila" nagtumong sa mga Israelita ug ang "kanimo" kang Yahweh.

gipasagdan nimo sila didto sa kamot sa ilang mga kaaway

Dinhi ang pulong nga "kamot" (kabahin lang) nagtumong sa "kaaway" (kinatibuk-an) aron sa pagpasakit. Ang ubang paagi sa paghubad: "gitugotan nimo ang ilang kaaway sa pagpasakit kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

wala mamati sa imong mga mando

Kung sa inyong pinulongan adunay pulong nga "mamati" nagpasabot usab kana ug "pagtuman," nga gigamit dinhi.

sa imong mga balaod nga maoy naghatag ug kinabuhi niadtong nagtuman niini

Ang ubang paagi sa paghubad: " bisan tuod naghatag ka ug kinabuhi niadtong nagtuman sa imong mga balaod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

975 B Raw Permalink Blame History