See in Reader
1.5 KiB
Nagpadala ug daghang mga sulat
Nagpadala ug mga mensahero uban sa mga sulat ang mga halangdon ngadto kang Tobia. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpadala ug mga mensahero uban sa mga sulat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang mga sulat ni Tobia miabot
Dinhi ang mga sulat ni Tobia gihulagway nga sila mismo ang nangabot, apan sa tinuod ang mga mensahero ang nagdala niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagpadala ug mga sulat si Tobia" o "Nagpadala ug daghang mga mensahero si Tobia uban sa mga sulat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Tobia
Hubara kini nga ngalan sa lalaki sama sa imong gibuhat didto sa
nakahimo ug panaad ngadto kaniya
Naghisgot kini sa mga tawo nga maunongon kang Tobia tungod kay nanumpa sila kaniya ug ang ilang panumpa sama sa pisi nga naghikot sa ilang mga lawas. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga nanaad ug nanumpa kaniya" o "nga naghimo ug panaad ug mag-maunongon kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
umagad siya ni Secanaya
umagad ni Secanaya** - Nagpasabot kini nga naminyo si Tobia sa anak nga babaye ni Secanaia. Hubara kini nga ngalan "Secanaya" sama sa imong gihimo sa 3:28. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Ara ... Jehohanan
Ngalan kini sa mga lalaki. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Meshulam ... Beracia
Mao kini ang ngalan sa mga tawo. Hubara kini sama sa 3:3. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)