See in Reader
1.4 KiB
Unya nagpadala ako ug pulong ngadto kaniya
Dinhi ang pulong nga "ako" nagpasabot kang Nehemias ug ang pulong nga "kaniya" nagpasabot kang Sanbalat.
Walay butang nga nahitabo sama sa imong gipanulti
"Walay nahitabo nga mga butang sa imong gipanulti"
tungod kay tinumo-tumo lang kini gikan sa imong kasingkasing
Dinhi ang pulong nga "kasingkasing" nagpasabot sa "hunahuna" nga mao ang mga handom ug panghunahuna sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay diha sa imong kasingkasing tinumo-tumo mo lang kini" o "gibuhat mo lang kini sa imong kaugalingon nga imahinasyon" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Tungod kay buot nila nga mahadlok kaming tanan
Dinhi ang pulong nga "nila" nagpasabot sa mga kaaway ni Nehemias, nga sila si Sanbalat, si Tobia, si Gersem, ug ang ilang mga sumosunod. Ang pulong nga "kami" nagpasabot sa mga Judio.
Moundang sila sa pagtrabaho
Kini nga hugpong sa pulong naghulagway sa pagpasabot nga mohunong sila sa ilang pagtrbaho sa pader. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mohunong sa pagtrabaho ang mga trabahanti sa pader" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
lig-ona ang akong mga kamot
Dinhi naghangyo sa Dios si Nehemias nga lig-onon siya pinaagi sa paglig-on sa iyang mga "kamot." Ang ubang paagi sa paghubad: "lig-ona ako" o "hatagi ako ug kadasig" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)